1
00:00:14,290 --> 00:00:19,630
DAIEI מציג
2
00:00:24,340 --> 00:00:32,210
קן
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,860
מתוך רומן מאת
מישימה יוקיו
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,120
תסריט: FUNABASHI Kazuro
5
00:00:37,190 --> 00:00:38,890
צילום: MAKIURA Chikashi
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,860
מוזיקה: IKENO Sei
סט סרט: NAITO Akira
7
00:00:43,070 --> 00:00:46,190
מככב
ICHIKAWA רייזו
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,510
פוג'י יוקיקו
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,210
בימוי: MISUMI Kenji
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,970
ברגע זה,
ראיתי את מהות השמש.
11
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
זהו צדק מוחלט.
הבהירות שלו בלתי נסבלת.
12
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
רציתי לספוג את האור הזה...
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
כדי לצבור כוח.
14
00:01:49,010 --> 00:01:51,320
כוח וכבוד!
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
הייתי משוכנע שעם קנדו,
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
אוכל לתפוס...
17
00:01:58,680 --> 00:02:02,330
ניצוץ החיים הטהורים הזה שגיליתי.
18
00:02:23,890 --> 00:02:24,760
פגיעת קסדה!
19
00:02:25,370 --> 00:02:26,650
הצבע על קוקובו!
20
00:02:33,490 --> 00:02:34,770
קגאווה, תורך.
21
00:02:37,470 --> 00:02:41,790
קוקובו מול קגאווה
22
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
התחל!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
תהיה אמיץ, קגאווה!
- קגאווה!
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
- לך, קוקובו!
- קוקובו!
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
מכה צדדית!
26
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
הצבע על קוקובו!
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,810
אוניברסיטת TOWA
מועדון KENDO
28
00:03:30,860 --> 00:03:31,690
מצדיע.
29
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
תודה לך!
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,950
פִּנָה.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,390
הַצדָעָה!
32
00:03:41,840 --> 00:03:46,510
אנחנו מהססים בין קוקובו
וקגאווה לתפקיד הקפטן.
33
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
יש להם אותה רמת מיומנות.
34
00:03:49,560 --> 00:03:55,230
על פי קריטריוני ההערכה שלנו
קוקובו יותר טוב מקגאווה.
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,910
אבל הפדרציה הלאומית של קנדו
אין את אותו שיקול דעת.
36
00:04:00,120 --> 00:04:04,550
הם לוקחים רק תוצאות של משחקים
בחשבון.
37
00:04:05,560 --> 00:04:11,000
גם בענייננו אנו שוקלים
אישיות והתנהגות.
38
00:04:13,000 --> 00:04:17,380
החרב של קגאווה מראה
רגשנות ופסיכולוגיה.
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,530
יש לו רמת מיומנות גבוהה מאוד,
40
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
אבל לפעמים הוא מצייר
כוחו מהיהירות.
41
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
זה נכון.
אין לו את הרמה של קוקובו.
42
00:04:28,180 --> 00:04:31,560
הוא רחוק מלהיות
הטוהר והעדינות של קוקובו.
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
אז בואו נבחר בקוקבו.
44
00:04:36,570 --> 00:04:38,560
אנחנו לא נצטער על זה.
45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
בואו נמנה את קגאווה לעוזר הקפטן.
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
אבל זה עלול לגרום לקוקובו להרגיש לא בנוח.
47
00:04:48,340 --> 00:04:50,790
מנהיגים חדשים של מועדון KENDO
48
00:04:51,590 --> 00:04:54,130
קפטן: קוקובו.
עוזר: MURATA.
49
00:05:01,860 --> 00:05:04,480
התלמידים לשעבר והאדון שלנו...
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
מינה אותי לקפטן החדש של המועדון.
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
המטרה שלנו היא...
52
00:05:11,310 --> 00:05:15,000
לזכות באליפות המדינה בקנדו.
53
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
זה לא ניצחון אישי...
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,220
אלא מאמץ קבוצתי.
55
00:05:20,780 --> 00:05:24,130
זה דורש הכשרה.
56
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
אין ניצחון בלעדיו.
57
00:05:28,230 --> 00:05:30,680
אני אעשה את העבודה שלי כקפטן.
58
00:05:31,370 --> 00:05:34,070
אני אשקיע בזה את כל האנרגיה שלי.
59
00:05:35,070 --> 00:05:37,510
איתי לא תהיה טעות.
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,290
מי שמאמין בי יכול לעקוב אחרי.
61
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
שהאחרים יעזבו.
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
מיבו!
63
00:06:21,980 --> 00:06:25,370
מתייחסים אלינו כמו למתחילים.
64
00:06:25,820 --> 00:06:29,090
- אני לא מסכים.
- אל תדאג.
65
00:06:29,300 --> 00:06:34,010
זה נכון, הגענו לרמה הגונה
רמה מאז התיכון.
66
00:06:34,970 --> 00:06:36,880
אבל קוקובו צודק.
67
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
עלינו להיפטר מההרגלים הרעים שלנו.
68
00:06:40,570 --> 00:06:41,970
זה לטובתנו.
69
00:06:42,730 --> 00:06:44,080
האם אתה חושב כך?
70
00:06:44,210 --> 00:06:47,060
קנדו באוניברסיטה זה לא חתיכת עוגה.
71
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
אוניברסיטת TOWA
72
00:07:11,540 --> 00:07:12,690
ליפול פנימה!
73
00:07:21,660 --> 00:07:22,810
לְהִתִיַשֵׁב!
74
00:07:27,610 --> 00:07:28,600
לְהִתְרַכֵּז!
75
00:07:46,900 --> 00:07:47,690
מֵעַל!
76
00:07:48,780 --> 00:07:50,050
מ. קגאווה!
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,030
כָּאן.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
סיגריות זרות שגנבתי מאבא שלי.
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
- זה בשבילי?
- זו מתנה.
80
00:08:06,160 --> 00:08:06,920
תודה לך.
81
00:08:08,150 --> 00:08:11,950
מ. קגאווה...
משעמם לי מהחדשים.
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
אני רוצה לחבוש את הקסדה.
83
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
אז זהו...
84
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
- אתה רוצה לקנות אותי?
- בכלל לא.
85
00:08:22,490 --> 00:08:24,220
אני אוהב את הסגנון שלך.
86
00:08:24,450 --> 00:08:26,420
זה מבריק וזורם.
87
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
תאמן אותי, בבקשה.
88
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
אני אדבר עם קוקובו.
89
00:08:40,520 --> 00:08:43,710
בואו לעודד את המתחילים
בכך שיאפשרו להם להשתמש בקסדות.
90
00:08:43,900 --> 00:08:47,250
גם אני חשבתי על זה.
הם ילבשו אותם היום.
91
00:08:51,860 --> 00:08:54,210
טאדה ומיבו!
לך תביא את הקסדות שלך.
92
00:08:55,660 --> 00:08:56,930
הכינו את עצמכם!
93
00:09:30,770 --> 00:09:31,630
מיבו.
94
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
שימו את הקסדה.
95
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
קפטן, מה איתי?
96
00:09:36,820 --> 00:09:40,660
אתה לא מוכן.
תחילה עבדו על עמדותיכם.
97
00:09:40,900 --> 00:09:42,540
תמשיך לתרגל את הבסיס שלך.
98
00:09:43,260 --> 00:09:44,200
קסדות!
99
00:10:13,920 --> 00:10:15,230
יש לך מזל.
100
00:10:15,710 --> 00:10:20,270
אנחנו לא יכולים להשתמש בקסדות
לעוד שלושה חודשים.
101
00:10:20,450 --> 00:10:23,050
קוקובו הוא אלוף האזור.
102
00:10:23,150 --> 00:10:24,000
גָדוֹל!
103
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
אנחנו יכולים לסמוך עליו.
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,490
המכות שלו עדיין מהדהדות בתוכי.
105
00:10:28,740 --> 00:10:32,350
עם חרב אמיתית
הייתי מת מאה פעמים.
106
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
בכל פעם שהוא מרביץ לי,
אני מבין טוב יותר את קנדו.
107
00:10:37,270 --> 00:10:39,180
אתה אף פעם לא מנצח?
108
00:10:40,040 --> 00:10:41,320
זה בלתי אפשרי.
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,860
כשאני עומד מולו, הוא מסנוור אותי לגמרי.
110
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
שמש אמיתית!
111
00:10:49,030 --> 00:10:50,540
אתה צוחק.
112
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
כְּלָל לֹא.
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,660
הוא גוש אנרגיה אמיתי.
114
00:10:58,620 --> 00:11:00,490
זה בלתי ניתן לעצירה.
115
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
- מה זה?
- מדליות.
116
00:11:42,580 --> 00:11:44,100
הוא התאבד בזמן שאכל?
117
00:11:44,350 --> 00:11:46,800
הוא פחד להיכשל בבחינה.
118
00:11:47,180 --> 00:11:49,530
הוא התאבד בגלל זה?
119
00:11:49,750 --> 00:11:53,580
למה היה לו רעב משתולל
עם מדליות לפני המוות?
120
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
המוות הפחיד אותו.
121
00:11:55,300 --> 00:11:57,290
הוא לא היה צריך להתאבד.
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,560
הוא נבהל כשהרגיש
ההשפעות של התרופה.
123
00:12:01,910 --> 00:12:04,170
הוא רצה לרמות את הפחד שלו.
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
הוא היה בכיתה שלך?
125
00:12:06,780 --> 00:12:09,170
היה לו גוף ונפש חלשים.
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
האם גברים מתאבדים כל כך בקלות?
127
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
לא, רק החלשים מאוד או החזקים מאוד.
128
00:12:17,710 --> 00:12:19,780
אפילו החזקים?
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,560
כַּמוּבָן. זה קורה.
130
00:12:23,700 --> 00:12:25,270
אני לא מבין.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
האם אפשר לקבל א
רעב משתולל בזמן המוות?
132
00:12:30,120 --> 00:12:31,710
זה מעורר רחמים.
133
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
מיבו, אנחנו חייבים להתרחק
מאותם רצונות ריקים.
134
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
והאימונים שלך, איך זה הולך?
135
00:12:42,730 --> 00:12:46,360
אתמול ניצחתי משחק אחד
מתוך שלושה נגד קגאווה.
136
00:12:46,550 --> 00:12:50,030
הוא חזק, אבל לפעמים
מוחו ריק.
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
מְכוֹנַאִי!
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,110
תשב.
139
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
תודה לך.
140
00:13:04,970 --> 00:13:06,810
אתה מאוד נחמד.
141
00:13:11,010 --> 00:13:15,360
אנחנו צריכים עוד...
142
00:13:15,590 --> 00:13:17,390
תלמידים נחמדים כמוך.
143
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
הפסדתי.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,640
על הזמן.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,090
יכולתי לברוח ממך.
146
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
אתה מספיק עשיר כמו שזה, נכון?
147
00:13:33,980 --> 00:13:37,250
זה נראה כמו האדון היקר שלנו
לא שמח מדי.
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,430
ז'ירו!
היה לך יום נעים?
149
00:13:45,100 --> 00:13:49,230
הזמינו מה שתרצו לארוחת הערב שלכם.
150
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
תשאל את העוזרת.
151
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
האם הוא משחק פעם מה-ג'ונג?
152
00:13:59,150 --> 00:14:03,100
כמובן שלא.
הבן שלי מתנהג היטב.
153
00:14:03,540 --> 00:14:05,530
אל תוביל אותו לזה.
154
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
האם אמא סומכת עליך?
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
תאמין לי, אמא.
156
00:14:11,500 --> 00:14:14,750
אני ילד טוב, אמא.
157
00:14:15,060 --> 00:14:16,170
תורי לשחק.
158
00:14:17,580 --> 00:14:18,900
שוב הפסדתי.
159
00:14:27,810 --> 00:14:29,850
האם קוקובו באמת כזה?
160
00:14:30,620 --> 00:14:34,290
כן, אדם מוזר שלא מעוניין בכלום.
161
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
בלי באולינג, בלי בייסבול...
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
גם הוא אף פעם לא קורא.
163
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
מתבודד...
164
00:14:41,780 --> 00:14:43,290
אבל מה הוא עושה?
165
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
הוא מתאמן.
166
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם?
167
00:14:48,720 --> 00:14:51,860
תשאל אותו על מוזיקה, אתה תראה...
168
00:14:52,180 --> 00:14:54,570
הוא מעולם לא צפה בטלוויזיה.
169
00:14:54,830 --> 00:14:58,030
לֹא יְאוּמָן!
האם קיימים אנשים כאלה?
170
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
הם נדירים מספיק.
171
00:15:00,820 --> 00:15:02,770
אני מתעניין בו.
172
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
אבל הוא לא יתעניין בך.
- תודה על המחמאה!
173
00:15:05,860 --> 00:15:10,720
ראיתי אותו מדבר עם כמה בנות.
אבל הוא לא מבין אותם.
174
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
זה טריק לשוחח עם בנות.
175
00:15:13,390 --> 00:15:15,360
לא הייתי מסוגל לשאת את זה.
176
00:15:15,670 --> 00:15:19,530
כַּמוּבָן.
עם התיאבון המיני שלך...
177
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
תודה על המחמאה!
178
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
היא צודקת.
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
הוא חושב שהוא גיבור.
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
הוא מגלם את הגיבור הסטואי.
181
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
"הוא משחק", אתה אומר?
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,050
אתה לא מאמין בקוקובו?
183
00:15:35,410 --> 00:15:38,850
לא, לא כל עוד הוא לא יהיה אנושי יותר.
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
אתה לא מבין אותו.
185
00:15:41,770 --> 00:15:43,080
הוא משוגע.
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,100
תגיד את זה שוב!
187
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
תפסיק עם זה!
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
מיבו, תפסיק עם זה!
189
00:16:20,070 --> 00:16:21,300
מה אתה עושה?
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
זה מספיק!
191
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
אני מקשיבה.
192
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
מיבו!
193
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
לְדַבֵּר.
194
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
טאדה, דבר!
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,550
הוא הקפיץ אותי בלי סיבה.
196
00:16:44,870 --> 00:16:45,450
מיבו!
197
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
כנראה הייתה לך סיבה.
198
00:16:51,340 --> 00:16:52,350
תסביר את עצמך.
199
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
ואתה?
200
00:17:07,060 --> 00:17:08,680
תגיד משהו.
201
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
- כולכם אילמים?
- שיהיה לך קצת יותר אומץ!
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,060
אם אין לך מה להגיד...
203
00:17:19,060 --> 00:17:19,830
מיבו!
204
00:17:22,210 --> 00:17:23,000
טאדה!
205
00:17:25,110 --> 00:17:25,860
לָקוּם!
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,170
שניכם אחראים.
פני אל הקיר!
207
00:17:50,860 --> 00:17:52,090
פני אל הקיר!
208
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
שב ופנה אל הקיר!
209
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
40 דקות, בלי לזוז!
210
00:18:14,630 --> 00:18:18,600
הצוערים מעולם לא היו עדים לכך
נזיפה בקנדו.
211
00:18:19,060 --> 00:18:20,370
צפו היטב!
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
זה היה קשה יותר בשנה הראשונה.
213
00:18:25,380 --> 00:18:29,690
הזקנים שלי התאספו במעגל
סביבי כדי להכות אותי.
214
00:18:30,470 --> 00:18:32,270
היו לי חבורות בכל מקום.
215
00:18:32,970 --> 00:18:35,590
ישיבה של 40 דקות היא חתיכת עוגה.
216
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
כָּך? אתה נחלש?
217
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
זה שטויות!
218
00:20:15,570 --> 00:20:16,240
מַה?
219
00:20:22,460 --> 00:20:25,180
נרשמתי לעסוק בספורט.
220
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
לא להיות נתון אליו
עונש גיל פיאודלי.
221
00:20:36,420 --> 00:20:37,770
פרשתי.
222
00:20:38,620 --> 00:20:42,300
די לקנדו.
בואו נסביר גבר לגבר!
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
יצאת מדעתך?
224
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
תפסיק עם זה.
225
00:20:47,140 --> 00:20:50,850
אני אגיד לך למה אני ומיבו רבנו.
226
00:20:51,020 --> 00:20:52,500
- שתוק!
תן לו לדבר.
227
00:20:52,910 --> 00:20:56,430
אתה חושב שכולם מכבדים אותך.
228
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
אבל רק מיבו עושה זאת.
229
00:20:59,380 --> 00:21:01,610
אפילו קגאווה מדבר עליך שטויות.
230
00:21:02,360 --> 00:21:07,310
הוא לא יכול לסבול את זה יותר לראות אותך
לשחק את שומר החוק הגיבור.
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,290
לכולם נמאס!
232
00:21:13,920 --> 00:21:14,590
קגאווה!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,050
אני לא מדבר עליך שטויות.
אני מותח ביקורת.
234
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
שַׁקרָן! ביום השני מתי
שיחקנו מה-ג'ונג...
235
00:21:20,910 --> 00:21:21,860
אתה טועה.
236
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
יש לנו זכות למתוח ביקורת.
237
00:21:29,620 --> 00:21:31,490
יש לך עוד משהו להגיד?
238
00:21:33,350 --> 00:21:34,770
פרשתי.
239
00:21:36,740 --> 00:21:37,620
לַחֲכוֹת.
240
00:21:51,380 --> 00:21:52,540
בוא נדפק אותו.
241
00:21:53,550 --> 00:21:55,660
לא, בלי אלימות!
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,190
תחזיר לי את המשחק שלי.
243
00:23:01,570 --> 00:23:04,060
יונה של טווה.
אתה זה שירית בו?
244
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
כֵּן. בגלל זה זה שלי.
תמסור אותו!
245
00:23:08,430 --> 00:23:11,040
לא, זה שייך לאוניברסיטה.
246
00:23:11,910 --> 00:23:13,420
חזור אם אתה מעז!
247
00:23:16,670 --> 00:23:18,850
תן לי את זה.
248
00:23:19,720 --> 00:23:21,390
מי אתה חושב שאתה?
249
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
תירה בו, הוא אידיוט!
250
00:23:29,260 --> 00:23:31,310
אתה היית מביא את זה על עצמך.
251
00:23:50,930 --> 00:23:54,300
מוֹרוֹן!
זה לא נטען!
252
00:24:28,340 --> 00:24:30,570
אני איתי ארי, מהפקולטה לאמנויות.
253
00:24:30,790 --> 00:24:32,580
אני אקח את זה בחזרה לקומת יונים.
254
00:24:44,290 --> 00:24:48,250
ראיתי הכל.
יצא לך מצוין. כל הכבוד!
255
00:24:49,650 --> 00:24:54,620
צעירים בימינו ממש מפחידים אותי.
256
00:24:54,980 --> 00:24:58,230
התחבאתי כששמעתי את הירייה.
257
00:24:58,550 --> 00:25:00,980
יש לך דם על הלחי.
258
00:25:01,130 --> 00:25:02,010
לַחֲכוֹת.
259
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
זה היה במשרדו של המנהל.
אני אנקה אותך עם זה.
260
00:25:30,610 --> 00:25:31,630
הנה אתה.
261
00:25:35,920 --> 00:25:36,910
תודה לך.
262
00:26:01,800 --> 00:26:03,470
תעזוב אותי בשקט.
263
00:26:06,330 --> 00:26:08,460
למה אתה צוחק?
264
00:26:08,730 --> 00:26:11,260
אין לך שיער פנים.
265
00:26:11,560 --> 00:26:14,630
למה אתה מתגלח כל יום?
266
00:26:16,040 --> 00:26:18,510
בתקווה לגדל זקן.
267
00:26:18,720 --> 00:26:23,320
אבל עדיין יש לך עור של תינוק.
268
00:26:23,580 --> 00:26:26,140
- אתה מתגלח לחינם.
- לך מפה!
269
00:26:26,960 --> 00:26:28,030
תעזוב אותי בשקט!
270
00:26:32,880 --> 00:26:35,860
שיער, זה משנה לגבר?
271
00:26:42,210 --> 00:26:46,090
KOKUBU CLINIC
272
00:26:46,560 --> 00:26:50,430
אבל עברו רק שלושה ימים
לא ראיתי אותך!
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,790
בסדר, אני אבוא לבית שלך הלילה.
274
00:26:54,150 --> 00:26:56,840
מַה? זה מגוחך.
275
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
אתה זה שנהנה.
276
00:27:01,230 --> 00:27:02,710
נתראה הערב.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
תגיד למשרתת לעזוב מוקדם יותר.
278
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
איזו הפתעה!
בשביל מה אתה כאן?
279
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
אני צריך כסף.
- באמת?
280
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
אבי, תרום למועדון.
281
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
שוב המועדון שלך!
282
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
זה לקורס ההכשרה שלנו.
283
00:27:20,430 --> 00:27:25,080
אם רצית כסף לאישה למשל,
284
00:27:25,420 --> 00:27:28,750
אשמח לתת לך כמה.
285
00:27:30,650 --> 00:27:33,880
כמובן, אין לי טינה לקנדו.
286
00:27:34,080 --> 00:27:39,600
אבל התשוקה שלך היא יותר מדי בלעדית.
יש עוד הנאות בחיים.
287
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
אני אומר את זה לטובתך.
288
00:28:25,450 --> 00:28:30,210
אני מפחד ממה שיקרה
קורה לי אחרי האוניברסיטה.
289
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
אני מבין.
290
00:28:33,010 --> 00:28:37,000
אני הייתי אותו דבר בגילך.
291
00:28:37,650 --> 00:28:39,850
- היית?
- כמובן.
292
00:28:42,170 --> 00:28:45,060
אתה תמיד אומר שעולם המבוגרים...
293
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
נגועה בכיעור ובשחיתות.
294
00:28:49,080 --> 00:28:53,470
יום אחד יהיה לך
להתרגל למציאות הזו.
295
00:28:54,680 --> 00:28:56,710
כאלה הם החיים.
296
00:28:57,100 --> 00:29:00,410
אתה תגלה שהעולם הזה
יש גם את הרגעים הטובים שלו.
297
00:29:00,590 --> 00:29:01,990
זה מרדף בלתי פוסק.
298
00:29:05,570 --> 00:29:08,730
מתישהו אתה תבין.
299
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
אגב...
300
00:29:12,670 --> 00:29:14,260
כמה אתה צריך?
301
00:29:14,850 --> 00:29:16,970
50,000...30,000 יספיקו.
302
00:29:21,290 --> 00:29:23,830
עלינו למצוא תחום הסכמה.
303
00:29:24,400 --> 00:29:25,250
האם זו עסקה?
304
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
מֵעֵין.
305
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
מה התנאים שלך?
306
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
חפש אושר פשוט.
307
00:29:32,510 --> 00:29:34,550
תתעניין קצת בעולם האמיתי.
308
00:29:36,590 --> 00:29:37,910
הבנתי.
309
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
שמור את הכסף שלך.
310
00:29:42,680 --> 00:29:48,070
אני חי בצעירות טהורה ו
אני לא רואה את העתיד שלי אחרת.
311
00:29:58,490 --> 00:30:01,050
כל פעם זה אותו דבר.
312
00:30:01,640 --> 00:30:03,950
תמיד יש לך אותו מבט בעיניים.
313
00:30:05,550 --> 00:30:07,910
אני יודע על מי אתה חושב.
314
00:30:08,710 --> 00:30:11,620
קוקובו ג'ירו, היריבה שלך.
315
00:30:12,750 --> 00:30:15,440
- אין לו ניסיון.
- האם הוא עדיין בתול?
316
00:30:15,690 --> 00:30:17,890
אנחנו צריכים ליזום אותו להנאות מיניות.
317
00:30:18,070 --> 00:30:19,630
איזה רעיון מצחיק!
318
00:30:22,000 --> 00:30:25,030
אהבה היא דבר נפלא.
319
00:30:25,690 --> 00:30:27,760
תענוג אכזרי.
320
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
ברגע שהבתולים שלו נלקחו ממנו...
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
האם אתה מעוניין בו?
322
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
זה אני או הוא.
323
00:30:34,650 --> 00:30:36,530
- אתה צוחק.
- לא.
324
00:30:39,750 --> 00:30:42,190
אורח החיים שלו מכעיס אותי.
325
00:30:43,750 --> 00:30:49,290
ובכל זאת, לפעמים אני מוצא את זה
מרענן להפליא.
326
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
אני משתגע כשזה קורה.
327
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
במילה אחת, אתה רוצה להתעלות עליו.
328
00:30:57,820 --> 00:31:00,130
הקיום שלי תלוי בזה.
329
00:31:00,340 --> 00:31:01,600
מַדוּעַ?
330
00:31:04,260 --> 00:31:06,090
אני לא יודע למה.
331
00:31:06,500 --> 00:31:10,140
אבל כשאני רואה אותו, אני מתגברת על ידי שנאה.
332
00:31:10,620 --> 00:31:12,610
הצעירים המסכנים!
333
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
הם טריוויאליים ומחושבים.
334
00:31:16,180 --> 00:31:20,260
הם מאמינים שהם טוענים
עצמם בחוסר ציות ביישן.
335
00:31:20,820 --> 00:31:21,840
בלי חרא!
336
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
אבל ברגע שהתיישבו,
337
00:31:27,640 --> 00:31:31,550
החלום היחיד שלהם הוא לעשות
לכסח את הדשא בימי ראשון.
338
00:31:32,150 --> 00:31:36,330
הם דואגים רק
הפנסיה שלהם והילדים שלהם.
339
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
מה רע בזה?
340
00:31:38,820 --> 00:31:41,380
אני מסרב לחיות ככה.
341
00:31:41,620 --> 00:31:44,420
זה הקפטן שלך שאמר את זה?
כן.
342
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
זה כן?
זה מה שחשבתי.
343
00:31:48,260 --> 00:31:53,410
קוקובו היא רוח גדולה
מעל למקריות.
344
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
אמא, תקני לי סכין גילוח חשמלי.
345
00:31:57,620 --> 00:31:59,210
מה תעשה עם זה?
346
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
אני יודע.
לקפטן שלך יש זקן.
347
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
אז, אתה רוצה להיות כמוהו?
348
00:32:05,020 --> 00:32:06,660
יש לו סכין גילוח חשמלי?
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
שתקו, נקבות!
350
00:32:09,780 --> 00:32:11,520
בבקשה, אמא.
351
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
אבל אין לך שיער.
352
00:32:15,250 --> 00:32:16,790
תסתכל עליך.
353
00:32:22,180 --> 00:32:26,410
המחירים עלו מאז שנה שעברה.
354
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
קורס הכשרת הקיץ יקר.
355
00:32:29,180 --> 00:32:32,820
- אתה רוצה עבודה?
בבקשה, אדוני.
356
00:32:33,260 --> 00:32:34,770
אני אטפל בזה.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,490
אני אדבר עם מנהל הסופרמרקט.
358
00:32:41,100 --> 00:32:42,130
עוד בירה!
359
00:32:42,660 --> 00:32:44,410
נמאס לי.
360
00:32:44,620 --> 00:32:47,770
גברתי, אני רוצה לאכול משהו.
- אני מיד איתך.
361
00:32:48,620 --> 00:32:51,890
מה עם טאדה, האם הוא הפסיק להתאמן?
362
00:32:55,180 --> 00:32:56,660
וקגאווה?
363
00:32:56,880 --> 00:32:58,930
שמעתי שהוא מתח עליך ביקורת.
364
00:33:03,420 --> 00:33:04,850
זה כלום.
365
00:33:05,620 --> 00:33:08,720
עוינות בקרב צעירים
הוא סוג של ידידות.
366
00:33:09,100 --> 00:33:11,330
בחברה זה אחרת.
367
00:33:11,670 --> 00:33:16,690
אם נוכל ליישב בעיות
עם דו-קרב ספורט
368
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
הכל יהיה קל יותר.
369
00:33:27,430 --> 00:33:30,810
אתה מבין, חרב זה עניין של ידיים.
370
00:33:31,020 --> 00:33:36,250
יד אחת להחזיק אותו חזק
ועוד אחד כדי לתמוך בו.
371
00:33:37,300 --> 00:33:42,170
יד שמאל אוחזת במטריה.
השני תופס ביצה.
372
00:33:42,380 --> 00:33:48,290
הידיים שלך הן שנותנות חיים
לחתיכת הבמבוק הזו.
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,690
עוד עסק בידיים!
374
00:33:52,780 --> 00:33:54,130
חזיר מצופה בפירורי לחם!
375
00:33:54,340 --> 00:33:57,530
רק בשבילו.
זו הארוחה האהובה עליו.
376
00:33:57,740 --> 00:33:59,090
תודה לך.
377
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
- עזור לעצמך במהירות.
תודה לך.
378
00:34:03,280 --> 00:34:06,050
החיים מוזרים!
379
00:34:07,020 --> 00:34:10,570
כל מה שלמדתי במהלך
35 שנות התרגול שלי...
380
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
יכול לרדת לעסק הידיים הזה.
381
00:34:15,100 --> 00:34:20,790
גברים צריכים ללמוד רק דבר אחד בחיים.
382
00:34:21,100 --> 00:34:24,750
אפילו דבר קטן מספיק.
383
00:34:26,140 --> 00:34:29,740
כמיהה לפשטות היא נפלאה.
384
00:34:30,300 --> 00:34:32,390
עשיתי את הבחירה הנכונה עם קנדו.
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,830
מיבו!
386
00:35:05,060 --> 00:35:06,810
לְהַמשִׁיך!
387
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
עוד שביתה אחת.
388
00:36:08,860 --> 00:36:10,530
אתה מתקדם, מיבו.
389
00:36:26,540 --> 00:36:27,860
תוריד את השריון שלך!
390
00:36:39,260 --> 00:36:40,330
ליפול פנימה!
391
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
זה טוב, תודה.
392
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
איך לדעת מה הפנים
מתחת לעור מסתתר?
393
00:37:26,090 --> 00:37:27,010
אני לא יודע.
394
00:37:27,540 --> 00:37:29,840
כל סייף צריך לדעת את זה.
395
00:37:30,460 --> 00:37:33,570
זה מבואר בהגאקורה כרך י'.
396
00:37:33,980 --> 00:37:39,500
ראשית, אתה צריך לחתוך את הפנים
בתבנית צלב ומשתין עליו,
397
00:37:40,020 --> 00:37:43,870
ואז לשפשף אותו עם הסנדלים שלך,
העור יתנתק בקלות.
398
00:37:46,170 --> 00:37:49,360
זה נראה כיף. אני אנסה מתישהו.
399
00:37:49,850 --> 00:37:53,910
אל תבחר אזור עבה מדי.
זה עלול להיכשל.
400
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
שלום.
401
00:38:06,710 --> 00:38:08,220
- מה היית רוצה?
- ארבעה קפה.
402
00:38:13,100 --> 00:38:15,580
לאוניברסיטת Keimei יש מועדון קנדו טוב.
403
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
החבר של אחותי לומד שם.
404
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
הוא לקח אותי לשם פעם.
405
00:38:20,280 --> 00:38:21,790
מה ראית?
406
00:38:22,420 --> 00:38:26,750
הם שכרו שני מאסטרים ברמה גבוהה.
407
00:38:26,950 --> 00:38:28,180
זה מועדון חשוב.
408
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
די טבעי, הם עשירים מאוד.
409
00:38:30,980 --> 00:38:33,710
הם יכולים להרשות לעצמם שני מאסטרים.
410
00:38:34,020 --> 00:38:35,770
התלמידים לשעבר מממנים.
411
00:38:35,980 --> 00:38:39,290
ההדרכה האינטנסיבית שלנו
יעשה את ההבדל.
412
00:38:41,970 --> 00:38:44,760
שוב להקת הבריונים הזו!
413
00:38:45,060 --> 00:38:46,090
מה הם עושים?
414
00:38:46,300 --> 00:38:48,890
הם יושבים מול הביצה
415
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
להציק לבנות שנכנסות.
416
00:38:52,560 --> 00:38:53,520
צפו.
417
00:38:56,250 --> 00:38:57,570
איך זה מרגיש?
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- לקח לך הרבה זמן.
- עשית פו גדול?
419
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
החצאית שלך מוכתמת!
420
00:39:07,280 --> 00:39:08,820
זה בושה!
421
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
אני לא מאמין!
422
00:39:13,800 --> 00:39:15,450
אנחנו חייבים לעשות משהו.
423
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
בואו נזוז.
424
00:39:30,280 --> 00:39:32,130
תותח מפלצות אמיתי!
425
00:39:32,520 --> 00:39:34,030
האם אתה מרגיש יותר טוב?
426
00:39:37,720 --> 00:39:40,730
אני קוקובו ממועדון הקנדו.
427
00:39:41,360 --> 00:39:43,860
אתה בושה לאוניברסיטה שלנו.
428
00:39:44,140 --> 00:39:45,410
תפנה מקום.
429
00:39:46,280 --> 00:39:48,900
יש שם כמה.
430
00:39:49,490 --> 00:39:51,100
בדיוק, אתה הולך לשם.
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,670
מהרו, קום.
432
00:40:03,760 --> 00:40:04,460
מַהֲלָך!
433
00:40:14,080 --> 00:40:15,820
בדרך זו.
434
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
כָּאן.
435
00:40:24,530 --> 00:40:25,670
לָבוֹא.
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- הזבל המזוין!
- חרא!
437
00:40:46,760 --> 00:40:47,750
מה עושים?
438
00:40:47,960 --> 00:40:49,990
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
439
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
אנחנו יוצאים החוצה ביחד?
- זה מביך.
440
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
חרא לעזאזל...
למה שלא תתקדם?
441
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
אני לא רוצה.
442
00:41:15,190 --> 00:41:15,930
מִצטַעֵר!
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
קוקובו!
444
00:41:43,040 --> 00:41:44,630
אתה נהדר!
445
00:41:45,000 --> 00:41:46,510
אבל אתה מפחיד אותי.
446
00:41:46,730 --> 00:41:50,340
לפני כמה ימים היית
עומד להרוג את היונה.
447
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
מְטוּמטָם!
448
00:41:54,320 --> 00:41:58,680
אני יודע למה רצית
להרוג את היונה הפצועה הזו.
449
00:41:59,470 --> 00:42:03,950
לא יכולת לעמוד בזה
חוסר רחמים לחיות.
450
00:42:04,190 --> 00:42:08,820
כשזה חזר חיפש את עזרתך
זה נראה מעורר רחמים בעיניך.
451
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
אני מתבייש שרציתי להרוג את זה.
452
00:42:17,220 --> 00:42:20,310
זה כבר לא משנה.
לקחתי אותו בחזרה אל חוצה.
453
00:42:20,650 --> 00:42:22,440
אבל זה מת בכל זאת.
454
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
זה מת?
455
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
אני מוצא אותך מושך.
456
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
המאמץ הזה בתוכך...
457
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
יש מסיבה הלילה.
אתה בא?
458
00:42:35,170 --> 00:42:36,400
אני אחכה לך.
459
00:42:48,090 --> 00:42:50,430
הקפטן שלך לא אוהב לרקוד?
460
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
מכירים את קוקובו?
461
00:42:52,620 --> 00:42:55,560
הזמנתי אותו.
אבל האם הוא יבוא?
462
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
כנראה שלא.
463
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
הוא אוהב רק קנדו.
464
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
לא אכפת לו מנשים.
465
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
הוא הקים אותך.
466
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
כנראה שזה לא קורה
אליך לעתים קרובות מאוד.
467
00:43:09,650 --> 00:43:11,560
האם הוא הקים אותי?
468
00:43:11,810 --> 00:43:15,090
קוקובו מקסים...
הייתי רוצה לראות את זה.
469
00:43:16,610 --> 00:43:17,520
רוצה להמר?
470
00:43:17,730 --> 00:43:20,480
אם אתה רוצה. אבל אתה תפסיד.
471
00:43:24,380 --> 00:43:28,450
כשאתה מתמודד עם יריב עליון
עם שומר בלתי חדיר,
472
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
האם מתחשק לך במקרה
עומד בקצה התהום?
473
00:43:34,210 --> 00:43:35,340
כֵּן.
474
00:43:35,650 --> 00:43:39,110
עם המאסטר שלנו למשל.
475
00:43:39,410 --> 00:43:43,780
אבל אני רואה אותו יותר כמו
פירמידה שקופה.
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,330
פירמידה?
477
00:43:46,610 --> 00:43:50,810
לא משנה מה זווית ההתקפה שלי
אני יכול לראות רק צד אחד.
478
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
אני לא מוצא שום חולשה.
479
00:43:54,570 --> 00:43:56,320
אני מרגיש אבוד.
480
00:43:56,590 --> 00:43:59,820
הוא מתמתח בחן
כמו חתול כשאני עומד מולו.
481
00:44:01,250 --> 00:44:03,390
לא ידעתי את זה.
482
00:44:09,650 --> 00:44:11,130
קפטן קוקובו...
483
00:44:11,810 --> 00:44:13,210
האם אתה רוצה להביא ילדים לעולם?
484
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
יְלָדִים?
485
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
אף פעם לא חשבתי על זה.
486
00:44:19,650 --> 00:44:22,080
אבל אתה תעשה את זה יום אחד.
487
00:44:34,770 --> 00:44:40,420
אנחנו מתעוררים לחיים, אנחנו מתים...
זה התחדשות תמידית.
488
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
כמה משעמם!
489
00:44:45,250 --> 00:44:47,050
הגעת לזה?
490
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
או שקראת את זה בספר?
491
00:44:51,490 --> 00:44:54,580
לא, זה עלה בדיוק ככה.
492
00:44:54,890 --> 00:44:58,490
אל תחשוב על העתיד.
אתה עדיין צעיר.
493
00:44:59,130 --> 00:45:02,170
- אבל יש לי תקווה.
- גם אני.
494
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
אבל אני לא אוהב טריוויאליות.
495
00:45:05,850 --> 00:45:07,280
טריוויאליות?
496
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
האם חשיבה על העתיד היא טריוויאלית?
497
00:45:10,130 --> 00:45:11,390
כֵּן.
498
00:45:12,810 --> 00:45:16,400
אז מה המטרה שלך בחיים?
499
00:45:17,930 --> 00:45:19,840
סיפוק מההווה.
500
00:45:20,610 --> 00:45:22,920
החרב ותו לא.
501
00:45:23,370 --> 00:45:27,100
אני חושב רק על ניצחון ב
אליפות המדינה.
502
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
כל השאר חסר תועלת.
503
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
אתה מבין?
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,940
כן, אני מנסה.
505
00:45:38,210 --> 00:45:41,060
אני לא אחשוב יותר על העתיד.
506
00:45:45,450 --> 00:45:46,630
קפטן...
507
00:45:49,210 --> 00:45:51,630
אני רוצה להיות חזק כמוך.
508
00:45:53,370 --> 00:45:55,450
צריך להתאמן הרבה בשביל זה.
509
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
זו הדרך היחידה.
510
00:46:08,770 --> 00:46:10,440
הסופרמרקטים האלה!
511
00:46:10,650 --> 00:46:12,360
אנחנו יכולים למצוא שם הכל.
512
00:46:12,570 --> 00:46:14,670
אבל העבודה שלנו משעממת.
513
00:46:15,210 --> 00:46:16,560
ככה אנחנו אוהבים את זה.
514
00:46:16,770 --> 00:46:19,810
היינו מאבדים ריכוז
עם עבודה אינטלקטואלית.
515
00:46:20,250 --> 00:46:23,690
ארי נתנה לי את המכתב הזה בשבילך.
516
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
זה דחוף.
517
00:46:31,130 --> 00:46:32,810
אתה מכיר אותה?
518
00:46:33,850 --> 00:46:35,150
מר קוקובו!
519
00:46:35,690 --> 00:46:37,920
הבמאי רוצה לראות אותך.
520
00:46:45,890 --> 00:46:47,720
תראה את זה!
521
00:46:48,990 --> 00:46:51,540
"כשהשמש זורחת על הים
522
00:46:51,810 --> 00:46:53,360
"אני חושב עליך
523
00:46:53,570 --> 00:46:56,430
"כשהירח מאיר את המעיין
524
00:46:56,850 --> 00:46:58,410
"אני חושב עליך"
525
00:46:58,590 --> 00:47:00,280
- מכתב אהבה?
לא, גתה.
526
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
"אני חושב עליך"?
527
00:47:06,730 --> 00:47:10,100
סטודנט עישן בעבודה.
528
00:47:10,890 --> 00:47:14,050
מותר להם רק לעשן
בשירותים.
529
00:47:14,380 --> 00:47:16,690
זו הפרה חמורה של הכללים.
530
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
תארו לעצמכם אם התחילה שריפה במחסן!
531
00:47:20,410 --> 00:47:21,440
מי עישן?
532
00:47:21,650 --> 00:47:22,680
קגאווה.
533
00:47:22,890 --> 00:47:26,280
יש כאן מוצרים דליקים
534
00:47:26,730 --> 00:47:28,530
תהיה זהיר יותר.
535
00:47:30,010 --> 00:47:33,500
המאסטר שלנו המליץ עלינו
לסופרמרקט.
536
00:47:34,250 --> 00:47:36,400
זילזלנו בו.
537
00:47:37,850 --> 00:47:39,400
בלעדיו,
538
00:47:39,810 --> 00:47:42,180
לא עוד עבודה בשנה הבאה.
539
00:47:42,610 --> 00:47:44,640
ואין עבודה פירושה אין קורס הכשרה!
540
00:47:48,330 --> 00:47:49,280
קגאווה!
541
00:47:50,210 --> 00:47:51,370
בוא הנה.
542
00:47:59,530 --> 00:48:01,400
למה עברת על החוקים?
543
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
שכחתי.
544
00:48:04,100 --> 00:48:06,170
נתת לו לעשות את זה?
545
00:48:20,290 --> 00:48:23,300
קגאווה, אני נותן לך נזיפה.
546
00:48:25,740 --> 00:48:27,650
40 דקות מול הקיר!
547
00:48:45,730 --> 00:48:47,080
הכינו את עצמכם.
548
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
קְפִיצָה!
549
00:49:00,170 --> 00:49:01,990
לִמְתוֹחַ!
550
00:49:13,250 --> 00:49:14,470
מֵעַל!
551
00:49:15,210 --> 00:49:16,280
על המשמר!
552
00:49:16,850 --> 00:49:18,680
חמישים מכות!
553
00:50:35,650 --> 00:50:37,700
קגאווה, זה נגמר.
554
00:51:07,930 --> 00:51:11,410
אני לא אלך לקורס ההכשרה
ואל האליפות.
555
00:51:16,470 --> 00:51:20,140
קוקובו מפעיל עלינו יותר מדי לחץ.
556
00:51:20,650 --> 00:51:22,440
אני לא יכול לעקוב אחריו יותר.
557
00:51:25,170 --> 00:51:27,460
זה נראה כאילו יש
קרב ריצה מתרחש.
558
00:51:29,090 --> 00:51:31,280
אני רוצה שהוא יודה בטעויותיו.
559
00:51:36,380 --> 00:51:39,690
אתה תביך אותו אם תסוג.
560
00:51:40,530 --> 00:51:44,750
קוקובו שורף את כל האנרגיה שלו כדי לנצח.
561
00:51:46,930 --> 00:51:50,590
אבל החלום שלו מטשטש את דעתו.
562
00:51:52,560 --> 00:51:54,730
זה נוער.
563
00:51:55,190 --> 00:51:56,300
יש לנו אותו גיל!
564
00:51:57,400 --> 00:51:59,630
אתה יותר בוגר.
565
00:52:02,970 --> 00:52:08,580
אבל אחרי שהענישו אותך
מול כל הצוערים,
566
00:52:08,770 --> 00:52:12,650
האם קוקובו אמר משהו מנחם?
567
00:52:14,650 --> 00:52:15,520
לא.
568
00:52:15,730 --> 00:52:18,450
לדוגמה, הוא יכול היה לומר:
569
00:52:18,650 --> 00:52:23,010
"זה היה כדי לשמור על משמעת.
שום רצון רע".
570
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
הוא לא עשה את זה?
571
00:52:25,290 --> 00:52:27,030
הוא לא אמר מילה.
572
00:52:27,910 --> 00:52:30,350
הוא רק חייך.
573
00:52:30,810 --> 00:52:32,130
חיוך?
574
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
קוקובו הוא כזה.
575
00:52:34,650 --> 00:52:38,140
אז הוא לא אמר לך כלום...
576
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
זה היה חיוך יהיר.
577
00:52:41,250 --> 00:52:42,700
אני בספק.
578
00:52:43,250 --> 00:52:46,610
כשהוא מראה את חסרונו
של דאגה לבנאליות,
579
00:52:46,930 --> 00:52:49,060
יש לו את החיוך היפה הזה.
580
00:52:49,940 --> 00:52:52,950
זה לא זלזול, רחוק מזה.
581
00:52:53,870 --> 00:52:58,180
זה חיוך מחושב היטב.
זו יהירות.
582
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
הבעיה מורכבת.
זה לא טוב למועדון.
583
00:53:03,970 --> 00:53:05,820
אני אדבר עם קוקובו.
584
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
אז חכה קצת.
585
00:53:08,950 --> 00:53:11,590
נפסיד את האליפות בלעדיך.
586
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
יש לי חיבה אליו.
הוא צריך לשקול מחדש את התנהגותו!
587
00:53:22,650 --> 00:53:23,760
אני חושש...
588
00:53:25,760 --> 00:53:27,690
חוסר האמון שלך...
589
00:53:28,130 --> 00:53:32,530
עשוי לחזק את אמונתו
שהוא מוקף בפחדנים.
590
00:53:41,130 --> 00:53:43,760
קוקובו? זה אני, קגאווה.
591
00:53:44,970 --> 00:53:46,520
אפשר להיפגש?
592
00:53:48,210 --> 00:53:50,150
אני מזמין אותך לבית שלי.
593
00:53:50,690 --> 00:53:51,830
אני רוצה לדבר איתך.
594
00:53:54,770 --> 00:53:56,380
אני בא.
595
00:53:57,350 --> 00:54:00,100
קגאווה
596
00:54:05,650 --> 00:54:06,800
איפה קגאווה?
597
00:54:07,210 --> 00:54:09,860
הוא פשוט עזב.
598
00:54:10,130 --> 00:54:11,560
חכה לו.
599
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
קראת את המכתב שלי?
600
00:54:40,050 --> 00:54:41,480
לא הייתי צריך לעשות את זה?
601
00:54:41,690 --> 00:54:43,090
הייתי נבוך.
602
00:54:55,010 --> 00:54:59,480
אני זה ששאלתי את קגאווה
להגיד לך לבוא.
603
00:55:00,570 --> 00:55:03,240
רציתי לדבר איתך.
604
00:55:06,970 --> 00:55:09,290
תישאר איתי לזמן מה.
605
00:55:09,430 --> 00:55:10,570
אתה פחדן.
606
00:55:10,970 --> 00:55:12,740
- פחדן?
כן.
607
00:55:13,010 --> 00:55:14,790
אתה מפחד ממני?
608
00:55:15,000 --> 00:55:16,170
אתה שונא אותי?
609
00:55:16,570 --> 00:55:18,640
תקשיב לי לפחות.
610
00:55:18,850 --> 00:55:20,170
זה חשוב.
611
00:55:32,770 --> 00:55:34,040
אתה אף פעם לא יודע.
612
00:55:34,230 --> 00:55:35,140
זה מספיק!
613
00:55:37,260 --> 00:55:38,210
אתה נשאר כאן.
614
00:55:44,520 --> 00:55:46,560
נשק אותי אם אתה רוצה.
615
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
אתה אכזרי.
616
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
אתה קשוח איתי.
617
00:55:53,660 --> 00:55:55,920
אתה יותר קשה ממני.
618
00:56:05,290 --> 00:56:07,350
אני חושב שהפסדתי.
619
00:56:11,350 --> 00:56:14,360
כרגע אני רק חושב
לגבי האליפות.
620
00:56:34,690 --> 00:56:35,880
נרקוד?
621
00:57:01,450 --> 00:57:03,830
ספר לי מה קרה.
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,160
ספר לי.
623
00:57:09,450 --> 00:57:12,680
הוא גבר נורמלי אחרי הכל.
624
00:57:13,710 --> 00:57:15,190
כולכם אותו דבר.
625
00:57:20,010 --> 00:57:21,740
זכיתי בהימור.
626
00:57:22,180 --> 00:57:23,450
הקסמתי אותו.
627
00:57:25,520 --> 00:57:26,190
בֶּאֱמֶת?
628
00:57:28,100 --> 00:57:30,450
ביקשתי ממנו לרקוד.
629
00:57:30,690 --> 00:57:32,480
הוא סירב.
630
00:57:33,410 --> 00:57:36,800
אז התנועעתי מולו.
631
00:57:40,010 --> 00:57:43,710
אחר כך שכבתי על המיטה.
632
00:57:44,030 --> 00:57:47,370
הוא בא מיד והחזיק אותי נגדו.
633
00:57:49,370 --> 00:57:51,720
הוא רעד מעט בהתחלה.
634
00:57:51,990 --> 00:57:54,770
הנשימה שלו התגברה...
635
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
והוא נישק אותי.
636
00:57:58,330 --> 00:57:59,280
קוקובו?
637
00:57:59,490 --> 00:58:02,310
כֵּן. בלהט!
638
00:58:04,170 --> 00:58:07,330
הוא נישק אותי ואמר:
"אני אוהב אותך, אני אוהב אותך..."
639
00:58:09,040 --> 00:58:09,910
ואז מה קרה?
640
00:58:17,160 --> 00:58:19,260
אני מופתע.
641
00:58:21,000 --> 00:58:21,990
אתה לא מאמין לי?
642
00:58:23,610 --> 00:58:25,330
תקשיב לשאר.
643
00:58:25,820 --> 00:58:28,670
אחרי שנישקתי אותי בכל מקום,
644
00:58:29,590 --> 00:58:32,520
הוא הכניס את ידו מתחת לחצאית שלי.
645
00:58:34,270 --> 00:58:36,500
קוקובו עשה את זה?
646
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
הוא טירון.
647
00:58:39,280 --> 00:58:42,310
הוא לא יכול היה לשלוט בעצמו.
648
00:58:42,670 --> 00:58:44,180
הוא היה עצבני?
649
00:58:44,720 --> 00:58:48,270
מי יודע.
בכל מקרה, זו הייתה הפעם הראשונה שלי.
650
00:58:50,130 --> 00:58:52,040
אז הוא מתחזה...
651
00:58:52,410 --> 00:58:55,130
הוא משחק את הגיבור בלב טהור.
652
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
אבל לבסוף הוא השתולל!
653
00:59:01,550 --> 00:59:04,510
זה חייב להישאר בינינו כמובן.
654
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
- כי אני מתחרט על זה.
- למה?
655
00:59:10,180 --> 00:59:12,060
הוא היה מאכזב.
656
00:59:13,060 --> 00:59:16,340
זו ההוכחה שיש לך
קסם שאי אפשר לעמוד בפניו.
657
00:59:17,240 --> 00:59:20,480
עכשיו קוקובו יודע שהוא נורמלי.
658
00:59:22,870 --> 00:59:25,300
אנחנו שווים!
659
00:59:26,650 --> 00:59:28,210
אני אנצח אותו.
660
00:59:31,020 --> 00:59:32,340
אני אנצח אותו!
661
01:00:39,980 --> 01:00:44,050
לישון טוב. יש לנו כמה
מחר אימון רציני.
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,360
שחייה אסורה.
663
01:00:47,590 --> 01:00:51,660
כי זה ספורט אופטימלי
שיתיש את הגוף שלך.
664
01:00:52,800 --> 01:00:55,450
אין לשחות בהפסקות.
665
01:00:55,810 --> 01:00:59,200
שכח את הים מולך!
666
01:00:59,860 --> 01:01:01,660
לסבול את החום!
667
01:01:02,210 --> 01:01:05,380
החלשים יגלו את עצמם
בהסתכלות על הים.
668
01:01:05,760 --> 01:01:09,350
בחרתי את המקום הזה בכוונה.
669
01:01:10,220 --> 01:01:15,580
המאמץ של התרגול יהיה
לעכב את התיאבון שלך במשך שלושה ימים.
670
01:01:16,010 --> 01:01:20,050
אז עדיף שתאכל הרבה הלילה.
במיוחד הצוערים.
671
01:01:20,620 --> 01:01:22,260
אבל אל תדאג.
672
01:01:22,530 --> 01:01:24,840
התיאבון שלך יחזור בעוד ארבעה ימים.
673
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
אנחנו כאן כדי לסבול כאב,
674
01:01:28,750 --> 01:01:30,660
לא ליהנות.
675
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
אל תשכח את זה.
676
01:01:41,340 --> 01:01:42,660
לָקוּם!
677
01:01:51,420 --> 01:01:52,650
בוקר טוב!
678
01:01:59,540 --> 01:02:01,080
לְהִזדַרֵז!
679
01:02:02,810 --> 01:02:04,650
לחצי אחד יהיה כביסה.
680
01:02:04,900 --> 01:02:08,410
החצי השני ינקה את החדר.
אל תבזבז זמן.
681
01:02:08,810 --> 01:02:09,610
מיבו!
682
01:02:10,260 --> 01:02:11,090
פתחו את התריסים!
683
01:02:22,560 --> 01:02:24,700
חימום של 3 ק"מ.
684
01:02:24,950 --> 01:02:26,370
שמאל, שמאל!
685
01:04:56,000 --> 01:04:57,630
קדימה, תתחדש!
686
01:05:17,060 --> 01:05:18,580
לִמְתוֹחַ!
687
01:05:22,420 --> 01:05:23,910
אתה יכול לעשות יותר טוב.
688
01:05:27,960 --> 01:05:29,470
להגמיש, להתמתח!
689
01:05:43,340 --> 01:05:45,410
קח את החרבות שלך!
690
01:06:02,380 --> 01:06:04,690
לְהִתְרַכֵּז! ידיים מושטות!
691
01:06:55,380 --> 01:06:57,530
הקשיבו לעצתו של זקן.
692
01:06:57,820 --> 01:07:02,030
הפעילו פחות לחץ על הצוערים.
693
01:07:02,420 --> 01:07:06,190
תן להם כמה דקות להירגע.
694
01:07:06,590 --> 01:07:09,190
הם לא ילדים.
695
01:07:09,820 --> 01:07:14,230
הם יגלו תחושה ייחודית
ברגע שהם מגיעים למצב של תשישות מוחלטת.
696
01:07:42,330 --> 01:07:44,620
גבוה יותר, התחתון!
697
01:07:59,460 --> 01:08:00,370
גבוה יותר!
698
01:08:58,510 --> 01:08:59,820
חמש דקות הפסקה!
699
01:09:23,240 --> 01:09:24,340
לַחֲזוֹר!
700
01:09:33,450 --> 01:09:34,360
מסכות!
701
01:10:02,940 --> 01:10:04,090
תהנה מהארוחה שלך.
702
01:10:15,870 --> 01:10:20,150
הצוערים יחזרו להתאמן לאחר ארוחת הערב.
703
01:10:21,020 --> 01:10:23,460
לֶאֱכוֹל. תכריחו את עצמכם.
704
01:10:27,090 --> 01:10:29,490
אני טבח גרוע.
705
01:10:30,280 --> 01:10:32,150
כְּלָל לֹא.
706
01:10:32,520 --> 01:10:35,350
תשישות מעכבת את התיאבון שלהם.
707
01:11:04,140 --> 01:11:07,170
זה קורה הרבה במהלך קורס הכשרה.
708
01:11:28,370 --> 01:11:30,560
קוקובו אמר את זה.
- מה?
709
01:11:30,760 --> 01:11:32,880
התיאבון שלנו חזר.
710
01:11:34,040 --> 01:11:35,510
יש לי אמונה.
711
01:11:53,390 --> 01:11:55,860
זה יותר קשה ממה שציפיתי.
712
01:11:56,080 --> 01:12:00,000
זה רק היום השביעי.
עוד לא ראית הכל.
713
01:12:00,320 --> 01:12:04,190
אתה מדבר כמו הקפטן.
714
01:12:05,890 --> 01:12:07,280
בֶּאֱמֶת?
715
01:12:09,530 --> 01:12:12,570
אבל החיוך שלו יפה יותר.
716
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
אני מאוכזב.
717
01:12:15,370 --> 01:12:18,490
אף אחד לא חולה?
718
01:12:18,690 --> 01:12:21,390
גָדוֹל. הקורס הזה מבטיח.
719
01:12:22,490 --> 01:12:25,300
מחר נתחיל את השבוע השני.
720
01:12:25,640 --> 01:12:29,550
נתחיל בהכשרה מעשית
וקורס מיומנות.
721
01:12:29,750 --> 01:12:30,940
בהצלחה.
722
01:12:32,130 --> 01:12:34,490
קיבלתי מברק מהמאסטר.
723
01:12:34,690 --> 01:12:36,520
הוא מגיע מחר.
724
01:12:36,760 --> 01:12:40,110
הוא לא יכול לבוא לכאן בכוחות עצמו.
725
01:12:40,440 --> 01:12:43,720
אני אלך להביא אותו עם יוקויאמה ומוראטה.
726
01:12:44,030 --> 01:12:47,320
הוא כנראה יביא
שקית מלאה באספקה.
727
01:12:57,990 --> 01:13:02,010
אנחנו בוערים עם
728
01:13:02,650 --> 01:13:07,150
דם הנעורים
729
01:13:07,650 --> 01:13:11,930
אנחנו סוחבים
730
01:13:12,500 --> 01:13:16,760
אש התהילה
731
01:13:17,420 --> 01:13:21,830
זה מעורר בלי סוף
732
01:13:22,360 --> 01:13:26,640
ליד יער האידיאל שלנו
733
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
שלום חבר'ה!
734
01:13:42,870 --> 01:13:46,280
אני בא לעודד אותך.
הבאתי לך חבילות.
735
01:13:46,570 --> 01:13:47,370
תודה לך.
736
01:13:47,530 --> 01:13:48,730
עזרו לעצמכם.
737
01:13:58,940 --> 01:14:00,790
אני אוהב את המקום הכפרי הזה.
738
01:14:01,610 --> 01:14:04,150
יכולתי להישאר לשחות.
739
01:14:05,150 --> 01:14:08,460
ארי, אני רוצה שתעזוב.
740
01:14:09,750 --> 01:14:12,160
מַדוּעַ? אני מפריע לך?
741
01:14:13,560 --> 01:14:16,450
אנחנו מתאמנים קשה.
אתה מבין?
742
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
זה אתה בסדר.
743
01:14:20,930 --> 01:14:25,440
אל תדאג.
תכננתי לעזוב בקרוב.
744
01:14:27,710 --> 01:14:29,940
רציתי רק לראות אותך.
745
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
בהצלחה.
746
01:14:32,690 --> 01:14:35,450
הזמינו אותי לחגוג את הניצחון.
747
01:14:36,010 --> 01:14:37,280
אתה כבר עוזב?
748
01:14:37,450 --> 01:14:39,220
- הישאר עוד קצת.
- קדימה!
749
01:14:41,330 --> 01:14:43,170
תודה לך! אבל...
750
01:14:43,370 --> 01:14:45,700
אני חייב לבקר חבר.
751
01:14:47,570 --> 01:14:48,780
ליפול פנימה!
752
01:14:49,300 --> 01:14:50,620
לְהִזדַרֵז.
753
01:14:50,810 --> 01:14:52,010
קדימה!
754
01:14:57,030 --> 01:14:58,700
את מאוהבת בו?
755
01:15:00,550 --> 01:15:03,140
אני בטוח ששום דבר לא קרה ביניהם.
756
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
תחשוב מה שאתה רוצה.
757
01:15:06,000 --> 01:15:07,350
למה אתה אומר את זה?
758
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
כי קוקובו לא השתנה.
759
01:15:11,980 --> 01:15:13,740
אז אתה עדיין לא שווה.
760
01:15:13,940 --> 01:15:15,600
אתה עדיין מאחוריו.
761
01:15:21,350 --> 01:15:23,410
לזכות באליפות!
762
01:15:23,730 --> 01:15:24,890
בהצלחה!
763
01:16:00,730 --> 01:16:02,280
איזה חום!
764
01:16:02,480 --> 01:16:04,290
זה בלתי נסבל!
765
01:16:35,630 --> 01:16:38,100
נותרו רק יומיים.
766
01:16:53,890 --> 01:16:55,010
היי חבר'ה!
767
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
מה עם שחייה?
768
01:17:09,610 --> 01:17:11,200
ללא רשותו של קוקובו?
769
01:17:11,530 --> 01:17:15,100
הספינה תאחר.
770
01:17:16,650 --> 01:17:18,640
אף אחד לא יראה אותנו.
771
01:17:20,300 --> 01:17:23,050
המים לפנינו!
772
01:17:23,330 --> 01:17:27,040
זה יכול לעשות לנו רק טוב.
אני יכול להבטיח לך.
773
01:17:28,170 --> 01:17:30,080
אני יודע שאתה רוצה לשחות.
774
01:17:36,420 --> 01:17:39,950
אתה כל כך מפחד מקוקובו?
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,610
אני אגיד לך משהו.
776
01:17:45,740 --> 01:17:48,890
אתה חושב שקוקובו הוא אלוהים.
777
01:17:49,280 --> 01:17:52,030
אבל הוא גבר, בדיוק כמונו.
778
01:17:53,130 --> 01:17:55,970
הסגפנות שלו, זה מלא חרא.
779
01:17:57,170 --> 01:18:00,750
הוא הכניס את ידו מתחת לחצאית של ארי.
780
01:18:01,130 --> 01:18:02,690
אלו הפנים האמיתיות של קוקובו.
781
01:18:05,060 --> 01:18:07,210
בגלל זה הוא גירש אותה משם.
782
01:18:07,390 --> 01:18:08,540
אתה בטוח?
783
01:18:08,780 --> 01:18:11,810
אין לו זכות להרצות לנו!
784
01:18:12,530 --> 01:18:13,740
הוא לא?
785
01:18:15,420 --> 01:18:16,390
אתה צודק.
786
01:18:16,710 --> 01:18:17,620
בוא נלך.
787
01:18:17,940 --> 01:18:19,530
- בוא נשחה.
- למים!
788
01:18:20,770 --> 01:18:21,930
אין לי בגד שחייה.
789
01:18:22,090 --> 01:18:24,710
שחה עם התחתונים שלך.
זו המדינה כאן.
790
01:18:25,990 --> 01:18:28,050
לְהִזדַרֵז!
791
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
מה קורה, מיבו?
792
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
אני נשאר כאן.
793
01:18:46,290 --> 01:18:47,280
כרצונך.
794
01:18:51,340 --> 01:18:54,680
אני רוצה להחזיר את קוקובו למציאות.
795
01:18:55,140 --> 01:18:57,610
עליו ללמוד לנהל את הבלתי צפוי.
796
01:18:58,950 --> 01:19:02,220
זכור שאתה לא קוקובו.
797
01:19:02,970 --> 01:19:04,610
אתה עצמך.
798
01:19:07,010 --> 01:19:08,120
בוא נלך!
799
01:19:59,970 --> 01:20:01,120
שלום!
800
01:20:04,490 --> 01:20:05,710
כָּאן.
801
01:20:07,410 --> 01:20:09,500
- זה בשבילך.
תודה לך.
802
01:20:10,210 --> 01:20:13,000
- כולם בסדר?
כן.
803
01:20:13,440 --> 01:20:15,150
- אין אדם חולה?
- לא.
804
01:20:21,210 --> 01:20:22,530
אתה הולך למקדש?
805
01:20:22,980 --> 01:20:24,980
היכנס. אני הולך לשם.
806
01:20:26,090 --> 01:20:28,960
- ניכנס? נשאר 1 ק"מ.
- בסדר.
807
01:20:29,210 --> 01:20:30,580
תודה לך אדוני.
808
01:20:34,410 --> 01:20:35,820
תודה לך.
809
01:21:02,300 --> 01:21:04,020
אל דאגה.
810
01:21:05,080 --> 01:21:07,200
הם רק שוחים.
811
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
לא.
812
01:21:13,410 --> 01:21:15,330
משהו נשבר.
813
01:21:15,890 --> 01:21:17,750
זה בלתי הפיך.
814
01:22:21,640 --> 01:22:23,380
המאסטר הגיע!
815
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
כְּבָר?
816
01:22:26,100 --> 01:22:28,800
- מה אתה עושה?
- שחיתי איתך.
817
01:22:29,530 --> 01:22:30,520
מיבו!
818
01:22:34,330 --> 01:22:36,420
לא יכולתי לעצור אותך.
819
01:22:37,200 --> 01:22:39,280
כולנו אחראים.
820
01:22:39,590 --> 01:22:45,070
זה יהיה חלש מצידי
לשחק את התלמיד המודל.
821
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
אני מעדיף למות מאשר להראות
את עצמי ככה מול קוקובו.
822
01:23:30,430 --> 01:23:32,560
איזה סוג של קורס הכשרה זה?
823
01:23:33,050 --> 01:23:34,670
שְׂחִיָה?
824
01:23:43,090 --> 01:23:44,640
אפשרת להם לעשות את זה?
825
01:23:45,530 --> 01:23:46,970
אסרתי עליהם.
826
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
אני אחראי. סלח לי.
827
01:23:57,360 --> 01:23:58,410
זה אני.
828
01:23:59,860 --> 01:24:00,760
מַדוּעַ?
829
01:24:02,530 --> 01:24:03,940
חשבתי...
830
01:24:04,490 --> 01:24:06,300
הם היו רוצים את זה.
831
01:24:08,170 --> 01:24:09,610
האם זה כך?
832
01:25:11,250 --> 01:25:13,600
קגאווה, חזור מיד לטוקיו.
833
01:25:16,770 --> 01:25:18,490
זו פקודה.
834
01:25:19,130 --> 01:25:22,790
אני דואג להכל
עם קוקובו. אל תדאג.
835
01:25:23,220 --> 01:25:26,430
אבל אתה לא פטור מאליפות.
836
01:25:26,790 --> 01:25:28,980
אל תשכח את זה.
837
01:25:29,260 --> 01:25:34,190
עד אז, תעשה כמה תרגילים
לשמור על כושר.
838
01:25:34,550 --> 01:25:36,530
בכל מקרה, חזור!
839
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
כן, אני עוזב.
840
01:25:48,530 --> 01:25:51,060
כולכם, תתלבשו.
841
01:26:39,590 --> 01:26:40,660
מיבו?
842
01:27:00,330 --> 01:27:01,690
תגיד לי, מיבו...
843
01:27:03,150 --> 01:27:05,160
שחית עם האחרים?
844
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
כֵּן.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,420
בֶּאֱמֶת?
846
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
כֵּן.
847
01:27:15,490 --> 01:27:16,650
גם אתה...
848
01:27:46,530 --> 01:27:48,200
אני גאה בך.
849
01:27:48,650 --> 01:27:54,090
עברת שינוי
לאחר עשרה ימי אימונים בלבד.
850
01:27:54,770 --> 01:27:57,010
מאמץ ניכר על גופך.
851
01:27:57,450 --> 01:27:59,840
אני בטוח בניצחון שלנו.
852
01:28:00,250 --> 01:28:02,050
אתה, מאסטר?
853
01:28:02,920 --> 01:28:07,390
אבל יותר חשוב, אל תעשה זאת
רפוי לאחר קורס ההכשרה.
854
01:28:08,010 --> 01:28:13,030
איך לשמור על מצבך?
855
01:28:13,610 --> 01:28:16,940
תחשוב על זה בנפרד.
856
01:28:27,870 --> 01:28:29,980
עכשיו בואו נשתה כוסית.
857
01:28:45,720 --> 01:28:46,260
ובכן...
858
01:28:47,410 --> 01:28:48,610
לחיים!
859
01:29:10,810 --> 01:29:13,280
תתעורר! קוקובו נעלם!
860
01:30:07,690 --> 01:30:11,450
קוקובו! איפה אתה?
861
01:30:26,810 --> 01:30:27,960
הוא מת.
862
01:30:30,990 --> 01:30:32,590
קוקובו מת!
863
01:30:59,210 --> 01:31:03,730
זה היומן קוקובו
החזיק במהלך קורס ההכשרה.
864
01:31:06,170 --> 01:31:09,130
אין בזה כלום
נראה כמו צוואה.
865
01:31:09,340 --> 01:31:13,900
אבל הוא תיעד את רגשותיו
בכתב לפני התאבדותו.
866
01:31:17,050 --> 01:31:19,330
30 באוגוסט.
867
01:31:20,280 --> 01:31:23,050
יום הגעתי.
868
01:31:24,030 --> 01:31:27,020
היום שבו הלכת לשחות.
869
01:31:27,550 --> 01:31:30,310
הוא לא מזכיר את זה ביומן שלו.
870
01:31:31,410 --> 01:31:34,250
הוא רק כתב בסוף:
871
01:31:35,170 --> 01:31:37,850
"אני לא יודע איך להיות אחראי.
872
01:31:38,210 --> 01:31:42,750
"צריך להיות חזק וזקוף,
או להתאבד.
873
01:31:43,090 --> 01:31:45,130
"אין אפשרות אחרת".
874
01:32:09,810 --> 01:32:12,940
בחיים לא הייתי מאמין
הוא יתאבד.
875
01:32:15,130 --> 01:32:18,200
הוא היה כל כך חזק...
למה הוא ויתר?
876
01:32:18,450 --> 01:32:19,590
וכל כך בקלות?
877
01:32:20,450 --> 01:32:23,810
קגאווה, אתה זה שוויתר.
878
01:32:24,170 --> 01:32:27,050
כשדיברת על קוקובו ועלי.
879
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
גם ככה ידעת.
880
01:32:30,530 --> 01:32:32,870
ידעת שאני מבלף!
881
01:32:39,150 --> 01:32:42,560
אם לומר את האמת, הוא מעולם לא נגע בי.
882
01:32:44,130 --> 01:32:47,190
לא הייתי כלום בשבילו.
883
01:32:49,250 --> 01:32:51,330
אבל אהבתי אותו!
884
01:33:00,330 --> 01:33:03,410
קוקובו לא ויתר.
885
01:33:04,710 --> 01:33:06,360
על ידי התאבדות,
886
01:33:06,690 --> 01:33:10,600
הוא רצה להציל את זקיפותו
והכוח שלו.
887
01:33:16,730 --> 01:33:18,330
אני זה שהפסיד.
888
01:33:19,610 --> 01:33:23,750
הוא הלך רחוק מדי, אני לעולם לא אתעלה עליו.
889
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
אני מתבייש.
890
01:33:40,230 --> 01:33:44,790
רציתי להיות חזק כמו קוקובו.
891
01:33:45,980 --> 01:33:47,250
אבל לבסוף...
892
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
סוף סוף...
893
01:33:53,050 --> 01:33:56,150
אף אחד מעולם לא הבין את קוקובו.
894
01:33:57,250 --> 01:33:59,490
אפילו לא אני.
895
01:34:00,370 --> 01:34:05,230
קוקובו חי בפשטות.
זה היה האידיאל שלו.
896
01:34:07,130 --> 01:34:11,160
למה הובלנו אותו אל מותו?
897
01:34:11,570 --> 01:34:13,930
למה לא הבנו אותו?
898
01:34:15,670 --> 01:34:17,440
תתביישו לנו.
899
01:34:47,510 --> 01:34:55,000
הסוף